JULIETA HANONO

1035km

2019

Cerâmica

1030 peças de 4 x 4 cm

Coleção da artista

La instalación Traducir la impenetrable consiste en las tres obras de Julieta Hanono en exhibición. El primero presenta el trabajo que la artista realizó en colaboración con integrantes de la comunidad de pueblos originarios qom, provenientes de El Impenetrable en Chaco, que viven en Rouillón, en las afueras de la ciudad de Rosario, Argentina. Sus interlocutores en esta comunidad son Arsenio, quien realiza las figuras de animalitos de barro, y Ruperta, quien trasladó especies vegetales desde Chaco a Rosario. La multitud de pequeños animales representa la idea de diáspora. Son tantas vidas como los kilómetros que separan Rosario de Porto Alegre: 1208. La instalación reúne también el herbario que Julieta realiza a partir de la impresión directa de las especies vegetales que Ruperta le regaló de su jardín. Las impresiones en papel vegetal translúcido se superponen creando una textura visual delicada. La instalación incluye también una serie de impresiones en blanco sobre blanco de un texto en el que Julieta condensa su experiencia de estar entre dos lenguas, el español y el francés. Ella agrega una versión en qom que traduce Arsenio. Aborda así la experiencia diaspórica de la comunidad qom y la que ella misma condensa en su vida entre Paris, Buenos Aires y Rosario.

REALIZAÇÃO:

PATROCÍNIO:

FINANCIAMENTO:

Sitio creado y diseñado por EROICA conteúdo